Oyunculuk yapan ve Almanya’nın Berlin kentinde yaşayan Emine Sevgi Özdamar, birinci kere anadili Almanca olmayan ve bu lisanla çocukluğunu geçirmeyen bir edebiyatçı bu mükafata layık görüldü.
Berlin’de yaşayan müellif Emine Sevgi Özdamar, cumartesi akşamı Darmstadt’ta Alman Lisan ve Şiir Akademisi’nin 50 bin Euro kıymetindeki ‘Georg Büchner Ödülü’nü aldı.
Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth yaptığı açıklamada, Özdamar’ın ‘dilsel açıdan güçlü, usta bir anlatıcı’ olarak son derece şiirsel sesiyle Alman edebiyatını yeni, farklı ve şaşırtan bakış açılarıyla zenginleştirdiğini söyledi. Roth, müellifin, kültürler ortasında değerli bir arabulucu olduğunu vurguladı. Almanya’nın en kıymetli edebiyat mükafatı olarak kabul edilen ‘Georg Büchner Ödülü’ 1951’den bu yana veriliyor.
Ödül, Kültür ve Medyadan Sorumlu Devlet Bakanlığı, Hessen Bilim ve Sanat Bakanlığı ve Darmstadt Belediyesi tarafından finanse ediliyor. Ödül merasiminde konuşan müellif Özdamar, mükafatı, kendisi için bir örnek ve kardeş figürü olarak tasvir ettiği Georg Büchner’e ithaf etti. Özdamar, “Herkesin ferdî bir cenneti vardır. Burada yalnızca yıldızlar değil, bize çok dokunmuş beşerler da daima parlar. Bunlardan biri de kardeşim Georg Büchner” dedi. Özdamar, altmışlı yılların sonunda İstanbul’da tiyatro öğrencisiyken yapıtlarıyla tanıştığı müellif için “Bilincimi genişletmek, okumak, öğrenmek için duyduğum büyük hasret Büchner’le ilgiliydi” diye konuştu.
Jüri tarafından yapılan açıklamada ise “Alman Lisan ve Şiir Akademisi, Emine Sevgi Özdamar ile Alman lisanı ve edebiyatının yeni ufuklar, temalar ve son derece şiirsel bir sese borçlu olduğu seçkin bir muharriri onurlandırıyor” denildi.
İLK MÜKAFATI DEĞİL
1946 Malatya doğumlu olan muharrir, oyuncu ve tiyatro direktörü Özdamar, 30 yılı aşkın bir müddettir romanları, hikayeleri ve oyunlarıyla Almanca edebiyat dünyasına eserler kazandırıyor. Muharririn en tanınmış kitaplarından biri ‘Hayat Bir Kervansaraydır: İki Kapısı Var, Birinden Girdim, Başkasından Çıktım’ adlı roman. Özdamar bu kitabıyla 1991 yılında Ingeborg Bachmann Ödülü’nü aldı. Müellifin son kitabı ‘Ein von Schatten begrenzter Raum’ (Gölgelerle Sınırlanmış Bir Alan) 2021 yılında yayımlandı ve Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’ne aday gösterildi.
Ödülü alanlar ortasında Max Frisch (1958), Günter Grass (1965) ve Heinrich Böll (1967) üzere Alman edebiyatının güçlü isimleri yer alıyor.